@HP
Now, that's interesting you should mention about the OpenReach NTE5a & I-plate, because they do have a common-mode filter in them, but as far as I'm aware the Filtered Faceplates do not have a common-mode filter, & Jules was already using a Filtered FacePlate. Also, it's that long ago since I saw an RF3, I can't remember what is in them or the spec.

@Mal
Whilst your theory is sound, you need to remember that the field strength could still be high enough that with a bad joint somewhere (which there may be on Jules line) or a small bit of poorly designed circuit, or a semiconductor device that happens to be sensitive to a given (band of) frequencies - strange effects can occur!
@Jules
You aren't looking in the right place, I'll see if I can find you a picture. The significant bit is that it is OpenReach badged not BT Piper badged, can you confirm about yours and your neighbour's NTE5. Also you didn't happen to mention about this double socket and the few feet of cable

- how many feet and what type of cable is it? Nor did you mention about the 33Kv lines behind you

where's Mand's persuading stick

I know you said there was no difference in the figures when plugging into the test socket, but all the figures apart from a few kbps difference in sync would have had to have been identical - but never mind now.
Jelv's points are also valid, might explain any unexpected variations (or spikes) at anytime of day - the loading on the powerlines will vary during the day (and hence the radiation), depending on what it's supplying.
Anyway, I'm keen to see your latest stats, can you post some current ones as soon as you can?