cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Subtitled or dubbed...?

Moderator
Moderator
Posts: 18,100
Thanks: 2,640
Fixes: 193
Registered: 06-04-2007

Subtitled or dubbed...?

Watched a French film the other day which was subtitled and not dubbed.

 

Some people say that reading the subtitles distracts from following the film but for me I prefer to hear the original dialogue in which ever language to understand the original intonations/nuances and don't find subtitles a distraction at all.

 

What do folk here prefer?

Forum Moderator and Customer
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear - Mark Twain
He who feared he would not succeed sat still

7 REPLIES
Community Veteran
Posts: 17,555
Thanks: 1,527
Fixes: 18
Registered: 06-11-2007

Re: Subtitled or dubbed...?

Being almost deaf.. ( even worse without my hearing aids ) .. I prefer subtitles like you... some films have both, which is good.. but then they are "literal" translations or sound translations and the subtitles are meaningless !.

 

DaveyH
Seasoned Pro
Posts: 1,429
Thanks: 246
Fixes: 9
Registered: 15-11-2012

Re: Subtitled or dubbed...?

Subtitles on the rare occasions I watch them (have to be in the right frame of mind)

I actually find dubbed films more of a distraction than subtitles
Minivanman
Seasoned Hero
Posts: 6,016
Thanks: 1,594
Fixes: 1
Registered: 04-11-2014

Re: Subtitled or dubbed...?

Definite anti dubber for this deaf old duffer, but then my French is not too bad.

Sub titles every time otherwise, no problemo - except when live streaming news and the like as they are usually well out of sync. 

I know where I am, I've been lost here before.
Highlighted
Community Veteran
Posts: 5,238
Thanks: 1,130
Fixes: 3
Registered: 06-11-2014

Re: Subtitled or dubbed...?

Subtitles are annoying, they're very distracting, especially when they put english subtitles on english footage when there was no need for them, that gets on my nerves a lot...

Moderator
Moderator
Posts: 18,100
Thanks: 2,640
Fixes: 193
Registered: 06-04-2007

Re: Subtitled or dubbed...?

I find the lack of lip-sync when dubbed very annoying and distracting. I agree that some subtitles can be far too large and intrusive.

 

I did catch part of a film a few weeks back where the white subtitles were extremely hard to see on a very bright background.

Forum Moderator and Customer
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear - Mark Twain
He who feared he would not succeed sat still

Community Gaffer
Community Gaffer
Posts: 3,227
Thanks: 1,886
Fixes: 71
Registered: 22-02-2016

Re: Subtitled or dubbed...?

Most dubs are really bad and the original language is best. Its quite distracting when the lips don't match the lines. Some good examples of foreign films that are good to watch in the native language would be Pans Labrynth (Spanish) and City of God (Portugese).

The only film I can think of that did a good job with an english dub is Kung Fu Hustle which is a fantastic film if you like comedy and action.

But no matter what, I always have subtitles on, even when watching regular english TV, as I have trouble hearing some things.

Frontend Web Developer | www.plus.net

If you have an idea to improve the community, create a new topic on our Community Feedback board to start a discussion about your idea.

Jonpe
Aspiring Champion
Posts: 1,744
Thanks: 468
Fixes: 4
Registered: 05-09-2016

Re: Subtitled or dubbed...?

I wish they would stop adding so much (loud) music to everything, it only makes it harder to hear the dialogue.